A side channel blower is a non-contact, dynamic machine. It builds pressure gradually by accelerating air through a side channel, delivering continuous, pulse-free flow for medium pressure or vacuum duty. A rotary vane pump is a positive displacement machine: chambers change volume to pull a higher vacuum. Use a side channel blower for continuous airflow at moderate pressure; use a rotary vane pump when a deeper vacuum is required.

侧流风机是非接触式动力风机，通过侧流道逐步加速空气建立压力，输出连续无脉动气流，适用于中等压力或真空工况。旋片泵是容积式机器，通过腔室容积变化抽吸更高真空度。需要中等压力下连续大风量时选侧流风机，需要更高真空度时选旋片泵。

Das Seitenkanalgebläse ist eine kontaktfreie dynamische Maschine. Es baut Druck schrittweise durch Beschleunigung der Luft im Seitenkanal auf und liefert kontinuierlichen, pulsationsfreien Durchfluss für mittleren Druck oder Vakuum. Die Drehschieberpumpe ist eine Verdrängermaschine: Kammern ändern ihr Volumen und erzeugen ein höheres Vakuum. Für kontinuierlichen Luftstrom bei mittlerem Druck das Seitenkanalgebläse, für tieferes Vakuum die Drehschieberpumpe wählen.

Yes. Both the XGB side channel blowers and the XZ rotary vane pumps run oil-free. There is no lubrication inside the compression chamber, so the delivered air or vacuum is 100% clean — ideal for food handling, pharmaceutical, financial sorting and other contamination-sensitive processes.

是的。XGB 侧流风机和 XZ 旋片泵均为无油运行，压缩腔内无需润滑，输出的空气或真空 100% 洁净，适合食品加工、制药、金融清分等对污染敏感的应用。

Ja. Sowohl die XGB-Seitenkanalgebläse als auch die XZ-Drehschieberpumpen arbeiten ölfrei. In der Verdichtungskammer ist keine Schmierung erforderlich, daher ist die geförderte Luft oder das Vakuum zu 100 % sauber – ideal für Lebensmittel, Pharma, Geldsortierung und andere empfindliche Prozesse.

Yes, depending on the connection. The same unit pressurises from the discharge port or evacuates from the suction port — our machines are rated for both. Note that one machine cannot do both jobs at the same time on one system; choose the required mode when installing.

可以，取决于接法。同一台机器可从排气口输出压力，也可从吸气口抽真空——我们产品两种工况都有额定值。注意同一台机在同一系统中不能同时两用，安装时需确定所需模式。

Ja, je nach Anschluss. Dieselbe Maschine erzeugt am Druckstutzen Druck oder am Saugstutzen Vakuum – beide Betriebsarten sind bei unseren Geräten spezifiziert. Beachten Sie: Eine Maschine kann in einem System nicht gleichzeitig beides leisten; wählen Sie die gewünschte Betriebsart bei der Installation.

Four key values: 1) required airflow (m³/h), 2) required pressure or vacuum level (kPa), 3) continuous or intermittent operation, and 4) your local voltage/frequency (e.g. 220V/50Hz or 380V/60Hz). Pipeline length, filters and diffusers add pressure drop — tell us your system layout and we will recommend the model.

四个关键参数：1) 所需流量（m³/h）；2) 所需压力或真空度（kPa）；3) 连续还是间歇运行；4) 当地电压/频率（如 220V/50Hz 或 380V/60Hz）。管道长度、过滤器和扩散器会增加压降——把系统布置告诉我们，我们推荐合适型号。

Vier Schlüsselwerte: 1) benötigter Luftdurchsatz (m³/h), 2) benötigter Druck oder Vakuumgrad (kPa), 3) Dauer- oder Intervallbetrieb, 4) örtliche Spannung/Frequenz (z. B. 220 V/50 Hz oder 380 V/60 Hz). Rohrleitungslänge, Filter und Diffusoren erhöhen den Druckverlust – teilen Sie uns Ihren Systemaufbau mit und wir empfehlen das passende Modell.

All XGB series blowers have an integrated silencer on the inlet/outlet, keeping noise levels low for industrial machines. XZ vane pumps are also designed for quiet, stable operation. Exact dB(A) values are listed on each product page and data sheet.

XGB 系列全部带进/出口一体消音器，工业设备中噪音较低。XZ 旋片泵同样为安静稳定运行设计。具体 dB(A) 值见各产品页和规格表。

Alle XGB-Gebläse besitzen einen integrierten Schalldämpfer am Ein-/Auslass und arbeiten im industriellen Vergleich leise. Die XZ-Drehschieberpumpen sind ebenfalls für ruhigen, stabilen Betrieb ausgelegt. Genaue dB(A)-Werte finden Sie auf der jeweiligen Produktseite und im Datenblatt.

XGB side channel blowers are designed for 24/7 continuous operation — run them at or below the rated operating point with adequate ventilation and they will run reliably around the clock. XZ rotary vane pumps also offer long service life, but they are not intended for continuous duty: prolonged operation raises chamber temperature and can deform the graphite vanes. They are best suited to intermittent duty cycles — this is exactly why banknote counters and sorters, a classic XZ application, run on intermittent cycles.

XGB 侧流风机专为 24/7 连续运行设计——在额定工况点或以下运行并保持良好通风，即可全天候可靠运行。XZ 旋片泵同样寿命长久，但不建议连续运行：长时间运行会使泵腔温度升高，导致石墨片变形。它更适合间歇工况——这正是银行点钞机、清分机（XZ 的经典应用）按间歇周期工作的原因。

XGB-Seitenkanalgebläse sind für 24/7-Dauerbetrieb ausgelegt – bei Betrieb am oder unterhalb des Nennbetriebspunkts und ausreichender Belüftung laufen sie zuverlässig rund um die Uhr. XZ-Drehschieberpumpen haben ebenfalls eine lange Lebensdauer, sind aber nicht für Dauerbetrieb vorgesehen: Dauerlauf erhöht die Kammertemperatur und kann die Graphitschieber verformen. Sie eignen sich besser für intermittierende Arbeitszyklen – genau deshalb laufen Geldzähl- und Sortiermaschinen (eine klassische XZ-Anwendung) im Intervallbetrieb.

XGB side channel blowers support 220V and 380V via star/delta wiring, at 50Hz or 60Hz. XZ vane pumps are available at 200V/50Hz as standard, and can be configured for 110V/60Hz or 220V/60Hz. Please confirm your local supply when ordering.

XGB 侧流风机支持 220V 和 380V（星/三角接线），50Hz 或 60Hz。XZ 旋片泵标配 200V/50Hz，可配置 110V/60Hz 或 220V/60Hz。下单时请确认当地电源。

XGB-Seitenkanalgebläse unterstützen 220 V und 380 V über Stern-/Dreieckschaltung, bei 50 Hz oder 60 Hz. XZ-Drehschieberpumpen sind standardmäßig 200 V/50 Hz und auf 110 V/60 Hz oder 220 V/60 Hz konfigurierbar. Bitte bestätigen Sie bei der Bestellung Ihre lokale Stromversorgung.

Very little. There is no oil to change and no vanes or valves to replace on the XGB side channel blowers. The main wear parts are the bearings, and we use long-life bearings with NSK options. Keep the intake filter clean, check fastenings periodically and replace bearings when noise or play appears.

维护极少。XGB 侧流风机无需换油，也没有叶片或阀需要更换。主要耗件是轴承，我们采用长寿命轴承并可选配 NSK。保持进气过滤器清洁、定期检查紧固件、出现噪音或间隙时更换轴承即可。

Sehr gering. Bei den XGB-Seitenkanalgebläsen gibt es kein Öl zu wechseln und keine Schieber oder Ventile zu ersetzen. Hauptverschleißteile sind die Lager; wir verwenden langlebige Lager mit NSK-Option. Halten Sie den Ansaugfilter sauber, prüfen Sie Befestigungen regelmäßig und tauschen Sie Lager bei Geräusch oder Spiel.

The vanes are self-lubricating graphite and last thousands of operating hours under normal duty. Actual life depends on speed, vacuum level and air cleanliness. Vanes are a wear item and can be replaced easily as a service kit.

叶片为自润滑石墨材质，正常工况下可使用数千小时。实际寿命取决于转速、真空度和空气洁净度。叶片属易损件，可通过维修套件方便更换。

Die Schieber bestehen aus selbstschmierendem Graphit und halten bei normalem Betrieb tausende Betriebsstunden. Die tatsächliche Lebensdauer hängt von Drehzahl, Vakuumgrad und Luftreinheit ab. Schieber sind Verschleißteile und lassen sich als Service-Kit einfach tauschen.

These blowers are designed for dry, clean gases. Moisture can damage the impeller, vanes and bearings and reduce performance. For humid environments we recommend checking the application with our engineers; a drainage or pre-treatment solution may be needed.

这些风机设计用于干燥清洁气体。湿气会损伤叶轮、叶片和轴承并降低性能。高湿环境建议先与我们的工程师确认工况，可能需要排水或预处理方案。

Diese Gebläse sind für trockene, saubere Gase ausgelegt. Feuchtigkeit kann Laufrad, Schieber und Lager beschädigen und die Leistung mindern. In feuchter Umgebung empfehlen wir die Abstimmung der Anwendung mit unseren Ingenieuren; ggf. ist eine Entwässerungs- oder Vorbehandlungslösung nötig.

A single-stage blower passes the air through one impeller, offering higher flow at lower pressure. A two-stage design passes the air through two impellers in series, roughly doubling the pressure capability at a slightly reduced flow. Our XGB-210-XGB-910 single-stage range covers most medium-pressure jobs; contact us if you need higher differential pressure.

单级风机空气只通过一个叶轮，流量更大、压力较低。双级设计让空气串联通过两个叶轮，压力能力约翻倍，流量略减。我们的 XGB-210-XGB-910 单级系列覆盖大多数中压工况；需要更高压差请与我们联系。

Ein einstufiges Gebläse führt die Luft durch ein Laufrad und bietet höheren Durchfluss bei niedrigerem Druck. Bei zweistufiger Bauweise durchströmt die Luft zwei Laufräder in Reihe, wodurch der Druck etwa verdoppelt wird bei leicht reduziertem Durchfluss. Unsere einstufige XGB-210-XGB-910-Reihe deckt die meisten Mitteldruck-Anwendungen ab; für höheren Differenzdruck kontaktieren Sie uns.

Standard warranty is 12 months from delivery (terms may vary by contract). Technical support is available by phone and email, and we assist with selection, installation guidance, spare parts and service kits. Global shipping is available.

标准质保为交货后 12 个月（具体以合同条款为准）。提供电话和邮件技术支持，协助选型、安装指导、备件与维修套件。支持全球发货。

Die Standardgarantie beträgt 12 Monate ab Lieferung (Bedingungen je nach Vertrag). Technischer Support per Telefon und E-Mail, Unterstützung bei Auswahl, Installation, Ersatzteilen und Service-Kits. Weltweiter Versand verfügbar.